Продолжаем выпуски баттлов на темы, предложенные подписчиками. Сегодня – необычная схватка. В битву вступает отечественный ремейк международного хита Паоло Дженовезе «Идеальные незнакомцы», на который по всему миру в течение пары лет было снято 10 (!) ремейков. Итак, чем же отличаются режиссерские версии одного и того же сценария в исполнении Дженовезе и Нужного? Ну, кроме того, что за пару лет модели телефонов — виновников всех поворотов сюжета камерной драмы про игру «Прочти вслух свои смски» изменились с кнопочных на смартфоны. Во-первых, команда «Квартета И» добавила юмора. У нас это больше комедия, чем мелодрама. Во-вторых, очевидно, на наших дружеских вечеринках больше художественной самодеятельности. Нет, к готовке мы относимся так же трепетно, как и итальянцы, хоть вместо пасты у нас плов. А вот подвигаться, поплясать после застолья там почему-то додумывается только мужчина с неожиданной (для друзей по ходу сюжета) ориентацией. У нас аналогичный персонаж больше сидит, пока «танцуют все». Но это по большому счёту неважно. Главное, коренное, отличие в финале — у нас в нём есть позитивный смысл. Или вообще смысл. Пары не узнали секретов друг друга, и благодаря этому и мудрому молчаливому персонажу, который умышленно этого не допустил для общего блага, получили возможность мягко решить свои проблемы при поддержке друзей и вернуться друг к другу. А в итальянском фильме проблемы остаются проблемами, дружба и семья не только ничего не решают – откровенно обесцениваются, мотив сокрытия тайн в итоге личный: «Я не хочу знать, если у тебя есть любовник» и «Я вообще не знаю, кто может в этой игре выиграть» – согласитесь, весьма разные по смысловым акцентам финальные фразы. И хоть гей по сюжету есть и у нас, его патетическая речь про «Я защищу своего партнёра от знакомства с ужасными лицемерами в традиционных отношениях» вырезана. Европейские герои после изящного витка о том «что могло бы быть, если…» продолжают жить во лжи, которая уже трещит по швам и, очевидно, идут к жестокой развязке…А наши – пообщались, и нашли решение. И дружба, и семья, выходит, не напрасны. И получается в одном случае – жуть, во втором – умиротворение. При том, что сценарий тот же. Сравните сами, и поделитесь наблюдениями.
Кстати, чья версия больше нравится Вам?
